Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod 9
Kenapa?
Apa berlaku?
Ini...
Saya kenal rasa ini...
Kamu ingat sesuatu sekarang?
Saya tak tahu kenapa saya jadi begini...
Saya ingat muka seseorang...
Muka yang saya nampak, muka seorang perempuan.
Dia nampak seperti berusia pertengahan 40-an.
Kenapa kamu boleh nampak muka dia?
Saya mahu tahu siapa dia.
Kamu pasti rasa tertekan. Saya faham.
Saya sangat mahu tahu apa sebenarnya yang terjadi pada saya.
Saya rasa kosong tanpa ingatan saya.
Saya tak tahu pun jika saya suka atau benci perempuan yang saya nampak.
Kadang-kala saya takut kerana saya tak ada ingatan.
Mari pergi.
Mari cuba ingat sebanyak yang mungkin.
Segalanya akan hilang selepas kamu lupa.
Kamu betul.
Segalanya akan hilang selepas saya lupa.
[Choi Eun Seol]
Apa dia?
Rumah saya.
Kita di sini lagi?
Kita dah pusing di sini 5 kali.
Kawasan perumahan kamu sangat kecil!
Saya rasa kamu perlu masuk sekarang.
Ya saya perlu masuk. Sudah lewat.
Okay. Masuklah.
Okay. Selamat malam.
Goodbye.
Kamu tak apa-apa sendirian sepanjang malam ini?
Saya rasa kamu pasti sedang berasa gelisah sekarang.
Itu...
kamu rasa gelisah kerana insiden tadi, bukan?
Saya rasa saya sedikit...
Begitu...
Kalau begitu saya akan pergi selepas kamu tidur.
Kamu tak perlu.
Kamu sedang gelisah.
Kamu akan dapat tidur kalau saya ada di sisi kamu.
Kamu tak penat?
Kenapa saya mesti rasa penat? Saya rasa hebat!
Apa ini?
Ini kemah musim sejuk yang ayah saya gunakan semasa dia pergi mendaki gunung.
Bilik ini sangat sejuk di waktu malam.
Bagaimana dengan bilik kamu?
Bilik saya okay. Saya tak apa-apa.
Saya tidur dulu.
Pasti, selamat malam!
Pastikan kamu guna kemah itu.
Okay. Masuklah.
Saya akan mesej kamu bila saya sudah mahu tidur.
Okay. Saya akan mesej kamu bila saya sudah mahu tidur.
- Tidurlah. - Okay.
Selamat malam!
Okay.
Apa itu?
Kamu kunci pintu kamu?
Kamu akan pergi selepas saya tidur.
Jadi saya mesti kunci pintu.
Bagus.
Masuk ke dalam kemah kalau sejuk.
Kamu dah tidur?
Tak, belum lagi.
Kamu dah tidur?
Tak, belum lagi.
Kamu dah tidur?
Tak, belum lagi.
Kamu rasa kamu boleh gambarkan pada saya muka yang kamu ingat malam semalam?
Ya, saya masih ingat dengan jelas.
Mari mulakan dengan bentuk muka.
Bentuknya...
Seperti bulan Seperti ini.
Begitu. Mata?
Bagaimana macam ini?
Matanya lebih bundar. Seperti ini.
Lebih bundar...
Ini bukan muka yang saya ingat.
Betul ke? Kita boleh cuba lagi.
Kamu pasti kamu pandai buat ini? Ini langsung tak nampak macam dia.
Orang sebelum ini tanya saya soalan terperinci seperti aura jenis apa yang dia miliki.
Kamu memang ada belajar tentang ini? Saya tak boleh percaya kamu.
Kamu fikir saya...
Detektif Choi, saya perlu gunakan bilik ini.
Kamu boleh gunakan balik semasa tiada siasatan dijalankan.
Baik, tuan. Mari pergi.
Mana mungkin kening dia halus bila mata dia sangat besar?
Kamu cakap itu sebab kamu tak tahu bagaimana lakaran ini dibuat.
Mungkin saja seseorang itu ada gigi kecil sedangkan mulutnya besar!
Kamu yang tak tahu buat kerja ini!
Kamu tak pernah lihat orang yang tinggi tapi kakinya pendek?
Tak pernah!
Betul ke?
Tak ada seorang pun begitu di sekeliling saya.
Hello, Leftenan.
Kenapa Detektif Choi datang melawat kamu?
Dia tanya jika dia boleh gunakan perisian lakaran polis.
Jadi saya benarkan dia guna tadi.
Begitu ke?
Terima kasih.
Ke dua-dua trak yang digunakan untuk membawa kereta Joo Ma Ri dan Chun Baek Gyung...
menggunakan nombor plat palsu.
Dan kita tak dapat lihat muka suspek walaupun kita dah cuba segalanya
pada perisian komputer.
Ada 3.3 juta trak dalam negara ini.
Katakanlah cuma 10% dari jumlah itu boleh membawa kereta di dalamnya...
Itu 300,000 trak.
Sangat mustahil untuk cari trak yang digunakan oleh pembunuh.
Lelaki ini sangat cermat. Dia terlalu sempurna!
Dia pasti melalui hidup yang meletihkan.
Kalau kita simpulakn dari bagaimana Detektif Choi ditikam....
pembunuh itu mengenali kita. Tapi kita tak tahu siapa dia.
Tolong lebih berhati-hati dengan keselamatan diri sendiri.
Kalau begitu macam mana kita mahu tangkap pembunuh?
Kita mesti buat sesuatu yang memaksa dia datang cari kita.
[Hospital Baekrok Jeju]
Nama Choi Eun Seol. Tarikh lahirnya...
Ini.
Saya mahu dapatkan rekod rawatan hospital dia.
Saya perlu hantar kepada syarikat insuran.
Choi Eun Seol? Tunggu sekejap.
Hello? Ini Detektif Choi Moo Gak?
Ada orang mahu lihat rekod rawatan hospital Choi Eun Seol?
Tolong teruskan seperti apa yang saya beritahu kamu sebelum ini.
Leftenan.
Pembunuh itu sudah mengorak langkah.
Dia sudah mula menjejaki di mana lokasi Choi Eun Seol dari Hospital Baekrok Jeju.
Benar kah?
Saya minta pekerja hospital untuk tukarkan rekod itu....
untuk tunjukkan yang dia sudah dipindahkan ke Hospital Daemin di Seoul.
Lepas itu dia pergi ke Hospital Daemin untuk terus cari Choi Eun Seol.
Ya.
Saya fikir dia gunakan orang lain untuk jalankan kerja ini.
Jadi pembunuh itu juga fikir yang Choi Eun Seol masih hidup.
Seperti kita.
Ya, puan. Saya pasti dia masih hidup lagi.
Pembunuh itu akan lakukan apa sahaja untuk cari dia.
Dan kita perlu gunakan peluang ini untuk tangkap dia.
Dia dipindahkan ke Hospital Daemin di Seoul?
Ya, rekod keluar hospital tunjukkan dia dipindahkan ke Seoul.
Begitu. Terima kasih.
Anak mereka, Choi Eun Seol, sudah mati.
Macam mana dia boleh jadi saksi?
Pembunuh itu sekarang sedang mencari dia, sebab dia percaya saksi masih hidup.
Jadi kamu mahu simpulkan yang dia masih hidup dan umpan pembunuh masuk perangkap?
Betul.
Dan kita akan tunggu dia makan umpan itu.
Ini Choi Moo Gak.
Hospital Daemin?
Sekejap.
Teruskan.
Saya dari Hospital Daemin Seoul.
Seperti yang kamu jangka, ada orang mencari rekod rawatan hospital Choi Eun Seol.
Dia makan umpan?
Bagus!
Tolong teruskan seperti yang saya beritahu sebelum ini.
Pasti, saya akan sediakan dokumen-dokumen.
Terima kasih banyak.
Jadi, selepas pembunuh dapatkan alamat palsu dari Hospital Daemin...
dia akan datang ke alamat itu untuk cari saksi...
yang mana kita akan bersembunyi di situ untuk tangkap dia!
Itu... Gerak sekarang?
Kita perlu makan dulu sebelum buat kerja penyamaran.
Saya perlu beritahu Shivanova jangan telefon saya semasa saya dalam penyamaran.
Dia sentiasa hubungi saya semasa saya dalam penyamaran!
Atas, bawah, bawah, atas, bawah...
Kami sudah dalam posisi.
Detektif Nam dan Do di dalam rumah...
kalau kamu dengar kami, kelipkan lampu kamu.
Disahkan.
Bukan ke kamu kata kamu dah suruh dia jangan telefon semasa kamu dalam penyamaran?
Apa masalah Shivanova ni...
Bukan saya punya.
Hei, Cho Rim.
Kamu tak boleh datang ke sini! Kamu tahu betapa bahayanya sekarang?
Ya, Cho Rim. Saya akan telefon kamu nanti, okay?
Selamat malam!
Tak ada pergerakan.
Okay. Tumpukan perhatian semua.
Kamu fikir dia akan makan umpan kali ini? Dia dah permainkan kita beberapa kali.
Kita akan dapat dia kali ini.
Jangan datang! Pergi!
Pemeriksaan rutin, tuan. Boleh saya lihat kad pengenalan kamu?
Saya dah tunjuk sebelum ini! Apa yang berlaku?
Kami meronda kawasan ini kerana ada kejadian kebakaran sebelum ini berdekatan.
Kami dalam penyamaran. Pergi berambus!
Ya. Terima kasih, tua!
Jangan tabik pada kami!
Macam mana kalau pembunuh tahu ini perangkap?
Sudah agak lewat.
Macam mana kalau dia tak datang hari ini?
Kita tunggu sekejap lagi.
Detektif Kim sebagai Choi Eun Seol, sila keluar dari rumah sebentar.
Roger, puan. Saya keluar.
- Ada lelaki meragukan sedang mendekati dia. - Dia di sini.
Ada lelaki meragukan sedang mendekati. Dia memakai pakaian hitam.
Choi Eun Seol...
Eun Seol...
Jangan gerak!
Saya boleh terangkan ini...
ada lelaki yang beritahu saya, saya cuma perlu panggil Choi Eun Seol.
Kamu ingat muka dia?
Tak...
Dia mendekati saya dari belakang jadi saya tak nampak dia.
Saya serius!
Dia beri saya duit dan beritahu saya
untuk ikut budak perempuan dari rumah itu dan panggil dia Choi Eun Seol.
Bawa dia ke balai untuk soal siasat.
Mari pergi.
Kamu berlari mahu ke mana, Detektif Ki?
Saya tak tahu.
Saya cuma lari sebab Choi Moo Gak berlari
Tapi ke mana dia pergi?
Kamu tak apa-apa, Moo Gak?
- Kamu tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Pembunuh itu lari arah sana.
Berhenti!
Dia dalam pakaian latihan hitam dan topi hitam. Tangan kanannya cedera.
Pasukan sokongan, tolong datang ke Kawasan B.
Suspek memakai pakaian latihan hitam dan topi hitam.
Tangan kanannya cedera.
- Mari pergi ke hospital dulu. - Saya tak apa-apa.
Apa yang berlaku?
- Hei, Detektif Choi! - Beritahu kami dulu kenapa kamu berlari!
Sangat menjengkelkan!
Apa itu?
Beritahu kami! Tolong!
Darah pembunuh.
Tangannya cedera di sini semasa dia berlari.
- Ini bukti yang sangat penting. - Ini sangat hebat.
Kita dapat DNA pembunuh.
Kita dapat dia!
Panggil pasukan forensik.
Selamat petang. Ini Yeh Sang Kil dari Pasukan Penyiasatan Pembunuh Bersiri.
Kami perlukan kamu di sini untuk mengambil kesan darah pembunuh.
Kami sudah dapatkan darah pembunuh dari operasi malam semalam.
Pasukan forensik sedang jalankan ujian DNA sekarang.
Kita akan dapat cari siapa pembunuh itu dengan membandingkan DNA antara suspek kita.
Jadi keutamaan kita sekarang adalah untuk kumpul suspek kita dan jalankan ujian DNA.
Jadi kita mesti dapatkan waran untuk pengumpulan maklumat peribadi.
Tapi mahkamah tak akan benarkan kita untuk ambil sampel air liur orang secara rambang.
Kita perlukan waran untuk Chef Kwon Jae Hee dahulu.
Kamu sedar kan kalau permintaan kita ditolak selepas minta waran secara sembarangan
akan sukar untuk minta lagi selepas ini?
Chef Kwon adalah suspek utama kita.
Dia sangat rapat dengan mangsa-mangsa terbaru, Joo Ma Ri dan Chun Baek Gyung.
Kamu mahu kata sesiapa saja yang rapat dengan mangsa mesti jadi suspek?
Dari maklumat pemerhatian yang kita ada sekarang ini...
kita boleh simpulkan bentuk badan dan suara boleh dipadankan dengan Kwon Jae Hee.
Itu sebab kamu sengaja buatkan maklumat pemerhatian kamu untuk sepadan dengan Kwon Jae Hee.
Bentuk badan dan suara itu sangat biasa dalam kalangan lelaki Korea.
Agak sukar untuk fikirkan itu hanya kebetulan 2 dari rakan rapat dia mati.
Tapi Kwon Jae Hee ada alibi yang kukuh.
Saya tak akan jawab soalan kamu berkenaan kenapa saya tak cari ibu bapa kandung saya.
Mereka mungkin sedang hidup di Korea.
Saya harap kita boleh berhenti cakap tentang ini.
Okay.
Leftenan Yeom... adakah saya sedang di soal siasat?
Saya harap kamu dapat fikirkan ini sebagai salah satu temuramah media kamu.
Kamu diambil sebagai anak angkat oleh 2 warga Amerika, betul?
Ya, saya diambil ketika saya berumur 3 tahun.
Saya dah sebutkan ini banyak kali dalam temuramah.
Bila kamu kembali ke Korea?
Sudah 6 tahun.
Kenapa kamu kembali ke Korea?
Saya pun tak pasti kenapa saya putuskan untuk kembali ke Korea...
Saya tiba-tiba saja mahu kembali ke sini selepas ibu dan bapa angkat saya meninggal.
Adakah mereka meninggal dalam kemalangan?
Bila kedua ibu bapa meninggal pada masa yang sama, selalunya dari kemalangan.
Mereka dibunuh?
Mereka mati ketika kereta RV mereka terbakar semasa di pantai.
Polis menyimpulkan api itu disebabkan oleh puntung curut.
Ayah angkat saya adalah perokok curut.
Adakah kamu didera oleh ayah angkat kamu semasa kanak-kanak?
Prejudis seperti ini menunjukkan rasa tidak hormat kamu pada semua anak dan ibu bapa angkat di seluruh dunia.
Saya percaya saya sudah beritahu kamu betapa baiknya ibu bapa angkat saya kepada saya.
Saya tak ada perasaan buruk terhadap mereka.
Maafkan saya.
Kenapa kamu jadi detektif?
Kamu tak nampak seperti orang yang sasa yang suka tangkap pembunuh.
- Sebab saya menjadi detektif adalah... - Mungkin...
ada ahli keluarga kamu yang dibunuh?
Ayah saya.
Begitu.
Adakah kamu tidur dengan lampu terpasang?
Kamu rasa tak selesa bila ada orang di belakang kamu, betul?
Sebab itu kamu sentiasa duduk di belakang.
Saya rasa...
semua ini berkaitan dengan kematian ayah kamu.
Saya rasa kamu patut tukar pekerjaan kamu.
Boleh tak kamu beritahu saya memori indah tentang ayah angkat kamu?
Tidak mengapa kah jika saya anggap kamu tukar topik secara tiba-tiba....
sebagai petanda yang kamu terlibat dalam kematian ayah kamu?
Sangat panas dalam ini. Kenapa kamu pakai jaket?
Kamu perlu masuk dalam dapur juga. Tapi kamu tak tanggalkan jaket.
Ada yang kamu mahu sembunyikan dalam jaket itu?
Saya rasa kamu pilih kerjaya yang tepat untuk diri kamu.
Kamu sangat tepat.
Maksud kamu tekaan saya betul?
Saya pakai jaket kerana saya tak boleh tunjukkan tangan saya yang cedera pada pelanggan saya.
Macam mana tangan kamu boleh cedera?
Dapur lebih bahaya dari yang kamu fikirkan.
Pisau, gunting, penyepit, pengetuk...
Setiap alat dapur ada potensi menjadi senjata.
Kuali, air panas dan gas memasak juga.
Bila orang itu bercakap terlalu panjang, itu maknanya dia sedang mereka alasan.
Saya sangat tak faham kenapa kamu mencurigai saya.
Anggap saja ini sebagai minat saya pada kamu.
Ya.
Saya juga berminat pada kamu, terima kasih atas pertemuan ini.
Jumpa kamu nanti.
Selamat pulang.
Tangan kanan Kwon Jae Hee cedera.
Maksud kamu kecederaan yang dia dapat semasa larikan diri semalam?
Adakah di bahagian ini?
Betul tu.
Minta waran untuk ambil DNA Kwon Jae Hee.
Ya, saya akan hantarkan permohonan.
Semuanya akan berakhir selepas kita bandingkan DNA yang kita ambil dengan DNA Kwon Jae Hee.
Tak mungkin ada cara lain untuk dia larikan diri lagi.
Terima kasih kerana rancangan bijak kamu.
Bukan apa-apa.
Mari pergi ambil DNA Kwon Jae Hee.
Kenapa kamu ke sini?
Ini adalah waran untuk ambil DNA kamu.
Adakah kamu lahir pada 19 Mei 1983?
Apa yang berlaku?
Jawab soalan ini. Benar ke?
Saya akan jawab selepas saya tahu apa yang sedang berlaku.
Kamu tak boleh kurang ajar seperti ini.
Jawab dia sebelum kami jadi lebih kurang ajar. Adakah itu tarikh lahir kamu?
Ya, betul.
Kami akan ambil sampel air liur kamu untuk tujuan ujian DNA.
Tolong berikan kerjasama.
Tolong buka mulut kamu.
Atas sebab apa?
Kamu adalah suspek pembunuhan, seperti yang tertulis.
Jangan begini.
Kamu lari selepas kami nampak kamu semalam!
Saya lebih marah pada ketidak-cekapan kamu dari kekasaran kamu.
Kamu luka kerana tangan kamu cedera semasa larikan diri.
Kami sudah ambil sampel darah dari tapak pembinaan.
Tolong tunjukkan tangan kamu.
Jangan sentuh saya.
Kamu tak boleh terangkan bagaimana tangan kamu cedera, kan?
Kamu nanti perlu terangkan kenapa kamu berkasar dengan saya sekarang.
Saya dapat luka ini dari bucu unit dapur saya.
Bucu unit dapur tahan karat saya terbuka dan tajam.
Kamu fikir kami percaya cakap kamu?
Lupakan semua itu. Kami cuma perlukan air liur kamu.
Pasti.
Kamu dapat DNA dia?
Ya, saya dah berikan sampel itu kepada pasukan forensik.
Kamu tak boleh duduk sekarang.
Ada kemungkinan Kwon Jae Hee akan melarikan diri.
Letakkan beberapa orang pegawai di sekitar rumah dan restoran Kwon Jae Hee.
Kita tak boleh hilang dia dari pandangan sehingga kita dapatkan waran tangkap!
Baik. Saya akan letakkan sekatan perjalanan ke atas dia juga.
Saya akan letakkan beberapa pegawai di sekitar dia.
Kamu fikir kita dapat dia?
Nampaknya seperti itu.
Bila kamu mula mencurigai yang Kwon Jae Hee adalah pembunuh bersiri?
Selepas pertemuan kami hari ini.
Hello.
Apa kamu buat di sini? Saya ingat kamu tak dapat datang hari ini.
Saya sepatutnya buat ujian kamera untuk muncul dalam rancangan memasak...
tapi saya tak fikir itu kerja yang bagus untuk seorang ahli komedi....
jadi saya pilih datang ke sini untuk kerja membersih.
Kamu dah gila.
Apa dia?
Apa maksud kamu kerja itu tak sesuai untuk kamu?
Itu kerja yang sangat sesuai untuk kamu!
Itu peluang yang hebat! Dan kamu mengalah sebelum mencuba!
Kamu tak tahu yang budak2 di sini sanggup membunuh untuk muncul dalam TV?
Tak kisahlah kalau rancangan memasak pun!
Muncul di kaca TV patut jadi keutamaan kamu!
Rancangan apa itu?
Resepi Emas Kwon Jae Hee.
Apa? Kamu mahu masuk rancangan itu?
Ya. Macam itulah.
Tahniah. Saya gembira untuk kamu.
Dia tunjukkan sangat perasaan dia!
Kamu suka rancangan itu?
Saya Oh Cho Rim, pengacara Resepi Emas!
Terima kasih!
Mukanya nampak lebih cantik dalam skrin.
Suara dia juga sedap.
Saya rasa kita boleh mula rakaman dalam 2 hari.
Okay.
Bagus, Cho Rim. Kita akan mulakan rakaman dalam 2 hari.
Terima kasih, En. Chef.
Saya akan belanja kamu makan malam nanti! Di restoran kamu!
Apa?
Saya rasa kamu tak pernah makan di restoran kamu sebagai pelanggan.
Ini adalah layanan istimewa dari saya! Kamu patut teruja!
Okay, saya teruja!
Adakah hari ini adalah hari di mana kita dapat tangkap pembunuh bersiri kod bar?
Di mana keputusan ujian DNA?
Choi Moo Gak datang!
Kamu ada keputusannya?
[Keputusan Ujian DNA]
[Sampel 1 dan Sampel 2 tidak sepadan. Maka, mereka bukan orang yang sama.]
Kenapa dengan ekspresi kamu? Apa berlaku?
Adakah DNA pembunuh dengan Kwon Jae Hee tak sepadan?
Tak mungkin.
Tak sepadan.
Apa?
Mana mungkin? Saya ingat ini 100% pasti!
Kalau begitu siapa pembunuh sebenar...
Saya rasa kita perlu batalkan sekatan perjalanan ke atasnya dulu...
Saya akan batalkan sekatan itu.
Saya rasa kita perlu memohon maaf pada dia juga...
Saya akan lakukan.
Maafkan saya.
Kamu sendirian? Mana yang lain?
Saya datang sendiri.
Maafkan kami atas kesilapan kami.
Apa kata kamu duduk dulu?
Saya sedang cari telefon saya sekarang...
Boleh saya pinjam telefon kamu sekejap? Saya mahu hubungi telefon saya.
Terima kasih.
[Muat turun]
Mana pergi telefon saya?
[Memasang...]
Saya akan datang lain kali kalau kamu sibuk sekarang.
Saya dah jumpa.
Sekejap... Apa kata kita minum wain?
Kamu bawa waran untuk ambil air liur saya...
tapi kamu datang bertangan kosong walau kamu ke sini untuk meminta maaf.
Maafkan saya.
Itu kesilapan besar kami.
Tak mengapa, saya faham.
Dua orang rapat dengan saya dibunuh.
Saya juga akan meragui saya jika saya berada di tempat kamu.
Terima kasih kerana memahami.
Tapi detektif tak dibenarkan untuk berfikir seperti orang biasa.
Kalau begitu semua orang boleh jadi detektif.
-
Kamu sedar kan ini kali kedua kamu minta maaf pada saya?
Kamu datang sekali dulu atas kes pembunuhan chef...
dan sekarang kamu fikir sayalah pembunuh bersiri.
Saya tak tahu mahu cakap apa.
Tak mengapa.
Tapi saya tak akan begitu baik hati untuk kali ketiga.
Sudah pasti. Terima kasih kerana memahami.
Apa kamu akan datang dengan Cho Rim lain kali?
Untuk acara yang lebih baik, saya harap.
Okay.
Saya tak perlukan alkohol hari ini.
Ini bukan alkohol.
Ini kopi sejuk. Cubalah!
Saya perlukan seseorang menemani saya beli pakaian untuk rakaman esok.
Kenapa kamu perlu bekerja sepanjang hari ini?
Hei, apa gunanya teman lelaki? Pergi dengan Pegawai Choi.
Dia bukan teman lelaki saya.
Apa?
Kamu tak berlakon seperti "Hari ini hari pertama kamu milik saya!"
Tak ada?
"Saya bercium, tapi saya tak bercinta."
Pegawai Choi seorang yang jahat!
Pergi sambung kerja.
Kamu mahu saya buatkan Pegawai Choi telefon kamu?
Saya akan pergi kalau kamu cakap benda merepek lagi.
Kamu tak tahu applikasi yang buatkan lelaki telefon kamu?
Ada applikasi seperti itu?
Itu applikasi paling popular sekarang!
Betul ke?
Apa kamu sedang buat?
[Pegawai Choi]
Memandangkan kamu terus letak, dia akan telefon kamu dalam masa 3 saat.
Tiga, dua, satu...
[Pegawai Choi]
Hati-hati, bodoh.
- Ae Ri? - Ya?
Ya, Pegawai Choi?
Pegawai Choi!
Kamu yang minta berjumpa dan kemudian buat saya tunggu?
Pukul berapa sekarang? Kamu yang awal!
Mari masuk.
Esok rakamannya. Mereka mahu saya pakai pakaian yang feminin.
Pasti, pilih satu.
Saya patut cuba ini.
Apa pandangan kamu.
Okay.
Saya tak dapat pilih. Saya rasa ini okay jugak.
Cantik.
Kami ambil ketiga-tiga sekali.
Kamu habiskan banyak duit untuk baju ini.
Saya akan bayar balik selepas rancangan memasak itu berjalan lancar.
Terima kasih.
Oh Cho Rim.
Rancangan itu...
Saya tak mahu kamu ikut serta.
Apa?
Rancangan dengan Kwon Jae Hee itu... Saya harap kamu tak turut serta.
Kenapa pula?
Saja. Saya rasa itu yang terbaik.
Kenapa tidak?
Kamu baru saja belikan saya baju untuk rancangan itu.
Kenapa kamu beritahu saya jangan turut serta sekarang?
Itu sebab...
Saya rayu kamu.
Tak boleh ke kamu tak pergi turut serta rancangan kamu?
Kamu berkelakuan pelik.
Kamu perlu berikan saya sebab supaya saya faham!
Kamu tak percaya pada hubungan kita?
Kamu fikir saya akan biarkan kamu buat perkara tak baik?
Apa hubungan kita?
Apa... Hubungan?
Siapa kamu mahu beritahu saya apa yang patut dan tak patut saya buat?
Rancangan TV ini sangat penting pada hidup dan kerja saya.
Jadi kamu tak boleh cuma beritahu saya jangan turut serta tanpa berikan sebab!
Maksud kamu saya tak layak buat permintaan seperti ini?
Ini bukan masalah layak atau tak. Ini masalah hubungan kita.
Hubungan yang benarkan kamu untuk minta seperti itu.
Kenapa itu yang penting pula?
Kamu berfikir seperti itu nampak pelik.
Saya kecewa.
Saya beritahu kamu ini sebab saya ambil berat pada kamu.
Dan sekarang kamu kecewa?
Semakin susah mahu bercakap dengan kamu.
Lupakan. Saya pergi dulu.
Cho Rim?
Hello. Kamu pulang ke rumah?
Ya.
Tapi Detektif Choi dah pun pulang ke rumah.
Saya rasa kamu selalu fikir saya datang ke sini untuk berjumpa Pegawai Choi.
Bukan begitu?
Sudah pasti bukan! Saya boleh datang ke sini atas sebab lain juga!
Betul kah? Kalau begitu kenapa kamu datang ke balai polis?
Saya datang... ke balai polis...
Saya datang untuk berjumpa kamu.
Jumpa saya?
Ya, jumpa kamu.
Saya mahu makan malam dengan kamu. Mahu kah?
Dari makan malam, apa kata kita pergi minum.
Pasti!
Saya tipu kamu.
Saya tak datang mahu jumpa kamu.
Betul ke?
Saya pergi ke balai untuk hantar ini ke meja dia.
Bukan ke ini baju?
Nampaknya Detektif Choi belikan untuk kamu.
Saya rasa memang dia yang belikan memandangkan dia yang bayar.
Tapi dia bukan belikan untuk saya. Jadi saya mesti pulangkan pada dia.
Bukan ke kamu patut bertimbang rasa pada niat orang yang belikan ini?
Dia bukan beli untuk saya sebab dia tak ada niat mahu belikan pun.
Kenapa kamu bergaduh?
Dia masuk campur dalam urusan saya walaupun dia bukan teman lelaki saya!
Kamu marah sebab dia masuk campur...
atau sebab dia bukan teman lelaki kamu?
Sudah pasti sebab dia bukan teman lelaki saya...
Kamu sengaja tanya soalan itu kan?
Saya masuk perangkap tanpa sedar!
Ini salah Detektif Choi.
Saya memang tak boleh faham dia.
Dia boleh buat kita rasa kecewa... dan sikap dia boleh buat kita jengkel juga.
Dan dia bodoh!
Saya tak akan beritahu Detektif Choi kamu cakap itu.
Tak mengapa. Saya bukan mereka-reka cerita.
Ah ya, saya ada nampak kamu keluar dari Bilik Lakaran Polis.
Apa kamu buat di sana?
Ah, lakaran polis...
Saya mencari seseorang.
Adakah ini mulut dia?
Ya, betul.
Ada apa-apa sifat yang kamu mahu kongsikan?
Apa-apa sifat di muka dia..
Muka dia tersenyum. Muka ketika dia berehat juga tersenyum.
Saya harap lakaran ini dapat pulihkan ingatan kamu.
Terima kasih.
Saya sangat terperanjat mendengar kemalangan kamu.
Kamu sentiasa gembira, saya ingat tak ada apa yang kamu risaukan.
Mungkin saya mahu buat diri saya dan yang lain ketawa dengan sembunyikan hal itu.
Sekejap. Saya rasa ini sudah hampir sama.
Ye ke?
Sudah lewat. Saya tak mahu kamu pulang terlalu lewat.
Mungkin kita patut sambung ini lain kali.
Kita sambung esok?
Ya.
Pasti.
Bentuknya nampak agak sama, tapi auranya agak berlainan.
Mata dia nampak seperti dia tersenyum walaupun dia letih bekerja.
Lakaran ini semuanya tentang mata.
Mari kita pergi.
Pukul berapa okay bagi kamu esok?
Esok...
[Isyarat Applikasi Pengintip] [Panggilan keluar]
Hello? Adakah ini Jabatan Hal Ehwal Awam?
Ini Choi Moo Gak dari Pasukan Pembunuhan Bersiri.
- Apa khabar? - Hello.
Kamu mahukan lebih bekalan pejabat lagi?
Pasukan kamu gunakan bekalan pejabat paling banyak dalam balai ini!
Kamu patut berjimat.
Maafkan saya.
Tapi boleh kah kami dapatkan 5 kotak kertas A4, 1 dozen pen...
dan marker hitam, biru, dan merah? Lima setiap satu.
Dan penjilid juga.
Ya, terima kasih.
Kepada Cik. Oh...
Tahniah atas rancangan pertama kamu. Kwon Jae Hee.
Cantik.
Oh Cho Rim.
Baju kuning semalam nampak paling kurang pelik sekali.
Terima kasih.
[Baju kuning semalam nampak paling kurang pelik sekali.]
Hello! Apa khabar?
Nama saya Oh Cho Rim dan ini adalah rakaman pertama saya!
Hello!
Saya Oh Cho Rim. Gembira bertemu kamu!
En. Chef... Tentang baju itu...
Saya berterima kasih tapi saya fikir ini terlalu banyak untuk saya.
Nampak terlalu cantik.
saya akan pakai bila saya jadi pengacara yang hebat. Okay ke?
Sudah pasti.
Semoga berjaya. Jangan terlalu gemuruh.
Okay. Saya akan buat yang terbaik!
Tak masuk akal!
Saya putuskan mahu makan malam dengan dia....
jadi saya tinggalkan makan malam berkumpulan untuk telefon dia...
Tapi berani dia letak telefon?
Pegawai Choi, kamu saya gagalkan.
Apa lagi?
Saya di depan rumah kamu. Keluar.
Mengarut.
Dia ingat saya akan berlari keluar sebaik saja dia suruh saya keluar?
Saya rasa saya patut dengar apa dia mahu cakap sekurang-kurangnya.
Baiklah, apa saja. Bukannya dia teman lelaki saya pun!
Mari pergi.
Bagaimana rakaman kamu?
Ya.
Kamu dah makan?
Ramen.
Ramen...
Saya tak dapat jawab panggilan kamu sebab saya dalam mesyuarat penting.
Saya tak sengaja telefon kamu.
Kamu tak perlu risau tentang itu.
Kamu marah pada saya?
Tak.
Kalau begitu kamu boleh sekurang-kurangnya pandang saya ketika bercakap?
Apa dia?
Apa...
Saya patut panggil kamu apa?
Saya ada nama.
Bila orang lain bercinta, mereka ada nama panggilan lain.
Kita tak bercinta...
Apa?
Oh Cho Rim.
Pilih salah satu "kekasih, wanita, sayang, teman wanita."
Pegawai Choi...
Oh, tidak!
Saya perlu pulang dan tukar baju. Saya akan kembali selapas pakai mekap.
Boleh kita mula semula lepas saya kembali?
Saya dah nampak kamu pun.
Mana kita nak pergi?
Untuk tunjukkan dunia betapa hebatnya teman wanita saya.
Kamu tak boleh buat begitu hari ini.
Jangan risau.
Saya janji mahu berjumpa Leftenan Yeom untuk bekerja pada lakaran.
Saya perlu tukar pakaian juga!
Betul ke?
Kalau begitu saya akan ikut kamu ke balai!
Mata dia nampak seperti dia tersenyum walaupun dia letih bekerja.
Untuk lakaran polis, sangat penting untuk gambarkan apa yang penting pada setiap bahagian muka.
Saya rasa impresi pertama yang lakaran itu berikan lebih penting.
Kamu perlu pastikan ketinggian dia juga.
Kamu mungkin akan terperanjat bagaimana rendahnya orang sebenar!
Saya rasa itu mungkin juga. Leftenan Yeom pasti sudah ada di sini...
Ya...
Dia di sini.
Hello, Leftenan Yeom!
Saya dengar kamu siapkan lakaran polis dia hari ini.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86